Русско-киргизский словарь - огонь

м.

1. (пламя) от;

развести огонь от жагуу;

2. (свет) от, жарык, чырак;

в окне горел огонь терезеден от көрүнүп турду;

огни фонарей фонарлардын жарыгы;

работать при огне чырак жагып иштөө;

3. воен. ок атуу (мылтык, пулемёт же артиллерия огу, атуусу);

ураганный огонь жамгырдай жааган ок;

вести огонь ок атуу;

открыть огонь ок ата баштоо;

под огнём ок астында;

огонь! (команда) огонь! ("аткыла!" деген команда);

антонов огонь уст. см. гангрена;

подлить масла в огонь отко май тамызуу;

между двух огней бир жак жар, бир жак суу (эки коркунучтун ортосу);

из огня да в полымя погов. аңгектен качса, дөңгөккө; какаганга муштаган болуп;

бояться кого-л. как огня бирөөдөн өлгүчө коркуу, бирөөдөн аябай коркуу;

днём с огнём не найдёшь такыр эле таппайсың;

он прошёл огонь и воду и медные трубы погов. ал көп кыйынчылыктарды башынан өткөргөн, анын көрбөгөнү калбады;

нет дыма без огня погов. жел болбой, чөптүн башы кыймылдабайт.